1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[tarareando "Es el fin del mundo
Tal como lo conocemos"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[llantas chirriando]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[continúa tarareando]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[tarareando]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[los botones emiten un pitido]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[línea sonando]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[voz automatizada] Hola, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Esta es una grabación.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Al tono, puedes dejar un mensaje.
para solicitar cualquier cosa que puedas necesitar.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Nuestros sentimientos por ti
No he cambiado, Carol.

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
pero después de todo lo que pasó,
sólo necesitamos un poco de espacio.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [tono pitido]
- Necesito que la bomba número uno esté encendida.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[zumbido de electricidad]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[La música pop de los 80 suena a través del altavoz]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[los botones emiten un pitido]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[línea sonando]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[voz automatizada] Hola, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Esta es una grabación.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Al tono, puedes dejar un mensaje.
para solicitar cualquier cosa que puedas necesitar.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Nuestros sentimientos por ti
No he cambiado, Carol.

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
pero después de todo lo que pasó,
sólo necesitamos un poco de espacio.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[tono pitido]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Quiero un Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
El rojo.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Creo que se llama ponche de frutas.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Eh, azúcar real,
No es falso y lo quiero helado.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[la música continúa]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[tarareando]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[zumbido de drones]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["El niño Tarzán" suena en el altavoz]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[línea sonando]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[voz automatizada] Hola, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Esta es una grabación.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Al tono, puedes dejar un mensaje.
para solicitar cualquier cosa que puedas necesitar.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Nuestros sentimientos por ti
No he cambiado, Carol.

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
pero después de todo lo que pasó,
sólo necesitamos un poco de espacio.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [tono pitido]
- [se relame los labios] No dije tibio.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
No dije tibio.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Ni siquiera dije frío.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Dije helado.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Hazlo mejor la próxima vez.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Sí.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[motor acelerando]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[llantas chirriando]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Es el fin del mundo.
Como lo conocemos ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ Es el fin del mundo.
Como lo conocemos ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ Es el fin del mundo.
Como lo conocemos ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ Y me siento f… ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[suena el tema musical]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[gorrillos cantando]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[vocalizando
"Las barras y estrellas para siempre"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[lobos aullando en la distancia]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[aullidos]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[lobo aullando cerca]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[aullidos]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[los lobos continúan aullando]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[aullando]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[risas]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[pájaros cantando]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Estoy bien ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ No se preocupe nadie por mí ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Tienes que darme pelea… ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[el bisonte resopla]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ ¿Por qué no me dejas en paz? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Estoy bien, estoy bien ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ No se preocupe nadie por mí ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Tienes que darme pelea ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ ¿Por qué no me dejas en paz? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Estoy bien ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[motor chisporroteando]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [suspiros]
- [motor chisporroteando]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[suspira profundamente]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[suspiros]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[el motor del coche arranca]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Sal a la carretera ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Buscando aventuras ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ En lo que sea que se nos presente ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ Y sé que tengo que hacerlo realidad ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Toma el mundo en un abrazo de amor ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Dispara todas tus armas a la vez
Y explotar… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vocalizando]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Hace calor aquí
Que calor ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Así que quítate toda la ropa ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Me estoy poniendo muy caliente
Quiero quitarme la ropa ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Hace calor aquí ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Así que quítate toda la ropa ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Me estoy poniendo muy caliente
Quiero quitarme la ropa ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Georgia ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Georgia ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Toda la noche ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Con esa vieja y dulce canción ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia está en mi mente ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ dije Georgia ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Georgia ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[tarareando]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[suspira profundamente]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[risas]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[línea sonando]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[voz automatizada] Hola, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Esta es una grabación.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Al tono, puedes dejar un mensaje.
para solicitar cualquier cosa que puedas necesitar.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Haremos nuestro mejor esfuerzo para proporcionárselo.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Nuestros sentimientos por ti
No he cambiado, Carol.

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
pero después de todo lo que pasó,
sólo necesitamos un poco de espacio.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [tono pitido]
- Quiero salir a cenar esta noche.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Algún lugar especial.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Sé que recuerdas donde Helen
y tuve nuestro aniversario, así que ahí.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Y, um, por la comida...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[risas]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Viñedo de Martha, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[risas]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Cumpleaños de Helen, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[risas] Ah. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Y…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
si!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[zumbador]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Les daré esto.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Esos cabrones locos seguro que saben cocinar.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[risas]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[El piano comienza a tocar "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[inhala profundamente]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[la canción se detiene]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[ruido metálico del bote]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
El gato.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
El gato es gris.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
El gato…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[vehículo acercándose]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[en español] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Podemos llevarte.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
¿Qué tal un poco de agua?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Estamos seguros de que no quieres
deshidratarse.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Perder sólo el cinco por ciento
del contenido de agua de su cuerpo

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
podría provocar fatiga y dolores de cabeza.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
¡Incluso cálculos renales!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Bueno, te dejaremos con eso.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Hay un mirador panorámico más adelante.
eso es particularmente impresionante.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Quizás sea un buen lugar para descansar.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Cuídate tú.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Y si necesitas algo,
simplemente saluda al cielo.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
¡Adiós!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[en inglés] Amarillo.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
El perro.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[suspiro] El…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
El perro…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
es amarillo.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[escupe, gruñe]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Amarillo.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[suspiros]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[escupe] El perro es…

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
amarillo.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[gemidos]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[suspiros]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[motor chisporroteando]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[suspiros]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Perro amarillo.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
¿Perro amarillo?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[en español] ¿Qué fue?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[suspiros]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[el motor arranca]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[en inglés] El perro amarillo.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[instructor en cinta] …persigue al gato gris.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[habla español]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[en inglés] Amarillo…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[gemidos]
El perro amarillo persigue al gato gris.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[Música instrumental al estilo español]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Lunes.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
El lunes es hoy.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
El martes es mañana.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
El lunes es hoy.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
El martes es mañana.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Martes.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
El lunes es hoy.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[espectador] Hola, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Hola.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Hola, Manousos.
- Hola, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[sorbe, escupe]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[se aclara la garganta]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[instructor hablando español]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[en inglés] El mundo es grande.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] ¿Grande el mundo?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
¿El mundo es grande?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
El mundo es grande.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Hoy no voy a la biblioteca.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Mañana sí.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
A la biblioteca iré.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Hoy no voy a la biblioteca.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[gaviotas graznando]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[la música instrumental continúa]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
¿A quién pertenecen los abrigos?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Los abrigos les pertenecen.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
¿A quién pertenecen los abrigos?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
A quién… A quién…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
¿A quién pertenecen los abrigos?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Los abrigos les pertenecen.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[instructor hablando español]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[en inglés] La niña salva al ratón
de la trampa.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] La niña salva al ratón.
de la trampa.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
La niña salva al ratón de la trampa.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
La niña salva al ratón de la trampa.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
La niña salva al ratón de la trampa.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[la música instrumental continúa]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[la música termina]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[suspiros]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[suspiros]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[hojas crujiendo]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[en español] Por favor no hagas esto.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
El Darién es demasiado peligroso.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Son más de 100 kilómetros hasta Panamá.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Y no hay senderos señalizados.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
El pronóstico para esta semana.

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
no es propicio para el senderismo.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Hará más de 38 grados.
con 98 por ciento de humedad.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Y no pretendemos insistir en la hidratación.

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
pero el agua limpia no va
que sea fácil de conseguir.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
El bosque tropical alberga una notable
Diversidad de serpientes, arañas e insectos.

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
y muchos son bastante venenosos.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Y luego están las palmas chunga.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Las espinas pueden crecer
a veinte centímetros de largo

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
y están cubiertos de bacterias.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Incluso el recorte más pequeño podría provocar
a una infección mortal.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Mira a tu alrededor.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Todos estos artículos fueron dejados por personas.

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
que no podía llevarlos más lejos.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Por favor, Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Podemos llevarte a donde quieras ir.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
¿Qué tal Nuevo México?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
¿No es ahí adonde vas?
¿Visitar a Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Podríamos llevarte allí al anochecer.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Incluso podemos transportar tu coche.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Sabemos lo mucho que significa para ti.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nada…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
en este planeta

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
es tuyo.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Nada.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
No puedes darme nada,
porque todo lo que tienes te lo roban.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Tu…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[clics más ligeros]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…no perteneces aquí.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[en inglés] Mi nombre es Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Yo no soy uno de ellos.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Deseo salvar el mundo.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Mi nombre es Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [Zumbido de insectos]
- Yo no soy uno de ellos.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Deseo salvar el mundo.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Mi nombre es Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Yo no soy uno de ellos.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Deseo salvar el mundo.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Mi nombre es Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Yo no soy uno de ellos.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Deseo salvar el mundo.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Mi nombre es Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Yo no soy uno de ellos.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Deseo salvar el mundo.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Mi nombre es Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Yo no soy uno de ellos.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Deseo salvar el mundo.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Mi nombre es Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Yo no soy uno de ellos.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[masticar]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Deseo salvar el mundo.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Mi nombre es Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[olfatea, suspira] No soy uno de ellos.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Deseo salvar el mundo.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Mi nombre es Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Yo no soy uno de ellos.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Deseo salvar el mundo.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[gruñidos]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Mi nombre…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[suspiros] …es Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Yo no soy uno de ellos.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Deseo salvar el mundo.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Mi nombre es Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Yo no soy uno de ellos.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Deseo salvar el mundo.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Mi nombre es Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Yo no soy uno de ellos.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Deseo salvar el mundo.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Mi nombre es Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Yo no soy uno de ellos.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Deseo salvar el mundo.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Mi nombre es Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Yo no soy uno de ellos.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Deseo salvar el mundo. [gruñidos]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[se aclara la garganta]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[gruñidos]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[grita, respirando temblorosamente]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[hablando español, inhala profundamente]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[gritando]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[gruñidos]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[se reproduce música de suspenso]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[respirando pesadamente]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[jadeo intenso]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [carne chisporroteando]
- [gemidos]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[respirando temblorosamente]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[continúa respirando temblorosamente]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Mi nombre es Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[inhala bruscamente] No soy uno de ellos.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
deseo…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[gruñidos]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[gemidos]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[susurrando] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[Zumbido del helicóptero]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[respirando pesadamente]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Tienes otra cosa por venir"
jugando]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[la canción termina abruptamente]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[Se reproduce "Las barras y estrellas para siempre"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[fuegos artificiales explotando]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[suspiros]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[vehículo acercándose]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[motor en ralentí]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[el motor se detiene]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[sollozando]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[respirando pesadamente]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[continúa respirando pesadamente]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[música pensativa sonando]